sábado, 29 de maio de 2010

Avatar Voz do Além

O 25 de Maio russo

 

1

Enquanto a gente comemora o Dia da da Toalha, os russos têm um tal de Farewell Bell Day (algo como Dia dos Sinos de Despedida) no dia 25 de maio, comemorado nacionalmente. Bom, e como vocês devem ter imaginado, a comemoração deles é melhor. Bem melhor, e envolve fontes d’água, mulheres com umas roupas típicas meio parecidas com aqueles uniformes de empregadas de filmes eróticos dos anos 80.

Não sei exatamente o que é o tal Farewell Bell Day, mas queria estar na Rússia num dia desses!

UPDATE: Segundo o nosso leitor Diego Maia

Esse dia, é o dia de formatura do colegial russo.
Esse uniformes de 'empregada', são na verdade o uniforme que as crianças usavam na antiga União Soviética. Com o fim dela, os adolescentes puderam usar a roupa que queriam. Então o uso dessas roupas, é uma referência ao passado e um sinal de rompimento com uma antiga fase e passagem para uma nova.

E 'Despedida Sino da ' é porque é a última vez em que ouvirão o sino do Colégio. Sendo assim, creio que a tradução mais correta seria 'Sino da Despedida'.

 

[Via English Russia]

4 Comentaram...

Yamato disse...

A julgar pelas 03 russas da primeira foto, eu também queria estar na Rússia nesse dia.

Davi disse...

A Rússia É o País

Diego Maia disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Diego Maia disse...

Só pra constar...
Esse dia, é o dia de formatura do colegial russo.
Esse uniformes de 'empregada', são na verdade o uniforme que as crianças usava na antiga União Soviética. Com o fim dela, os adolescentes puderam usar a roupa que queriam. Então o uso dessas roupas, é uma referência ao passado e um sinal de rompimento com uma antiga fase e passagem para uma nova.

E 'Despedida Sino da ' é porque é a última vez em que ouvirão o sino do Colégio. Sendo assim, creio que a tradução mais correta seria 'Sino da Despedida'.

É nozes!

Postar um comentário

Mostre que é nerd e faça um comentário inteligente!

-Spams e links não relacionados ao assunto do post serão deletados;
-Caso queira deixar a URL do seu blog comente no modo OpenID (coloque a URL correta);
-Ataques pessoais de qualquer espécie não serão tolerados.
-Comentários não são para pedir parceria. Nos mande um email, caso essa seja sua intenção. Comentários pedindo parcerias serão deletados.
-Não são permitidos comentários anônimos.


Layout UsuárioCompulsivo