Leia o mangá, depois veja o anime

A imensa maioria dos animes são adaptações de mangás, games e light novels (romances ilustrados) famosos. O que por si já representa uma crise de criatividade na indústria de animação japonesa para mim, se justifica porque é mais comercialmente seguro investir em um material reconhecido e com uma base larga de fãs. E quando um anime é licenciado em outro país, como Naruto no Brasil, e tem uma boa audiência, abre espaço para que o mangá venda milhares de exemplares. Ou seja, as duas mídias se completam. A maioria dos fãs vibra quando é anunciado que seu mangá predileto vai virar anime. É a oportunidade de acompanhar a história em movimento, à cores, geralmente com uma excelente trilha sonora (tanto nas músicas de background quanto nas aberturas e encerramentos) e com a vibrante dublagem japonesa. Por que estou dizendo tudo isso? Porque no ano passado (ainda na época em que eu era o colaborador mais recorrente) recebi esse comentário, da Daiane, também conhecida como Vivo Verde:

[...] como mangá, eu sei que é bem diferente de anime ( eu já não sou mt fã de mangá... não me dá muita emoção, acho que é trauma de Hulk que ele em uma página estava nervoso e na outra mostrava tudo destruído... ).
Mas sei não, fco meio pé atrás.... rs [...]

No comentário ela diz que tem uma ligação maior com os animes do que com os mangás. De certa forma eu também, mas minha mente me impele a experimentar o material original e depois ver se a adaptação foi digna. Como assim “digna”? Digna porque existem muitos fatores que podem prejudicar a qualidade de uma animação. Citarei os fatores que a minha pobre mente prejudicada por meses de noites insones me permitir lembrar, um ano atrasado porque gosto de adiar as coisas, mas tá valendo (nem reclame, isso já é padrão NSNístico).

Enrolação
Como a maioria dos animes é produzida enquanto os mangás ainda estão sendo escritos, a enrolação tem que ser utilizada para que a história do anime não alcance a do mangá, o que forçaria a paralisação da série, o uso de fillers, ou a invenção de um final alternativo. A enrolação consiste em dar um ritmo mais lento à história, incluir inúmeras cenas paradas e diálogos dispensáveis. Dragon Ball talvez tenha sido a série que mais sofreu com isso. Eram uns cinco episódios só para que o Goku se transformasse em super sayajin. Pra derrotar o vilão uns trinta ou mais. Assim não tem que agüente assistir sem tomar raiva da história arrastada.

Sagas fillers
Quando a história do anime alcança a do mangá, se faz necessária a produção dos fillers, episódios que não tem ligação alguma com a obra original, produzidos somente para que dê tempo do mangaká seguir com a história. O que irrita é que esses fillers demoram muito pra acabar. Você está lá, assistindo um anime que finalmente está chegando ao seu momento crucial... então começam os fillers, completamente inúteis para a história de verdade, e duram uns vinte episódios. Vinte episódios no Japão são seis meses, já que é exibido um episódio por semana. Você tem que esperar seis meses até poder saber o que vai acontecer na história. A não ser que comece a ler o mangá e saiba de tudo bem antes.

Cortes
Os animes para a televisão geralmente têm uma temporada de 26 episódios, mas o número pode ser tanto inferior ou superior, nesse último pelo fato de as temporadas poderem ser renovadas. Como são poucos episódios, é impossível adaptar um mangá sem cortar nada. E assim, momentos considerados marcantes e importantes para os leitores são descartados, e se acelera o ritmo da história.

É claro que existem os casos de animes que conseguem ser até superiores que os mangás que se inspiraram.  Ambos são produtos diferentes e uma história boa nas telas pode não se sair tão bem no papel e vice-versa. Só cabe a cada um assistir e ler para decidir em qual mídia a obra se saiu melhor.